1 00:01:22,665 --> 00:01:25,376 Anfitrião: Leonard TAMBÉM Cheung 2 00:01:26,002 --> 00:01:29,380 Produtor: SAMMO É O ÚNICO, CHAN PUI WAH 3 00:01:29,964 --> 00:01:32,007 Linha do Fabricante: DAVID LAI, VOCÊ LÊ. 4 00:01:32,133 --> 00:01:34,176 Produtor Executivo: DIA DO CHUN 5 00:01:34,677 --> 00:01:36,970 Roteiro: COREY YUEN, Gai CHI YUEN 6 00:01:37,096 --> 00:01:39,431 Scriptwriter: YUEN GAI CHI, BARRY WONG 7 00:01:40,057 --> 00:01:44,311 Elenco: Joyce GODENZI, TONY LEUNG KA FAI e CARINA LAU 8 00:01:44,896 --> 00:01:49,358 VOCÊ É O ÚNICO, YUEN WAH, Anglie Leung e Sarah Lee 9 00:01:49,942 --> 00:01:53,528 Convidados: SAMMO HUNG KAM BO, Sandra Ng Wan Yue 10 00:01:54,071 --> 00:01:57,365 Diretor: COREY YUN 11 00:02:00,161 --> 00:02:04,661 Meu querido, seu filho Ela vai se casar hoje. 12 00:02:05,082 --> 00:02:07,084 Eles realmente combinam um com o outro. 13 00:02:07,210 --> 00:02:11,710 Nosso filho fez bem em ter encontrado uma esposa inteligente e bonita. 14 00:02:13,382 --> 00:02:16,802 Eu espero que eles sejam ter filhos em breve, 15 00:02:16,928 --> 00:02:20,556 para que você fique satisfeito no céu. 16 00:02:20,681 --> 00:02:22,974 Atenção! 17 00:02:25,520 --> 00:02:27,313 Você está desesperado casar? 18 00:02:27,438 --> 00:02:29,773 Você ainda pergunta isso nesta fase? 19 00:02:29,941 --> 00:02:31,734 Não é tarde demais para saia do caminho. 20 00:02:31,859 --> 00:02:33,610 Não deveríamos estar andando aqui? 21 00:02:33,736 --> 00:02:34,862 Somos apenas convidados. 22 00:02:34,946 --> 00:02:36,906 Os personagens principais estão atrás de nós. Vamos embora. 23 00:02:37,031 --> 00:02:39,074 Que festa festiva. 24 00:02:49,335 --> 00:02:50,753 Bastante lotado, não é? 25 00:02:55,091 --> 00:02:56,509 Garota boba. 26 00:02:56,592 --> 00:03:00,053 Você não deveria pensar que é grande irmão está sendo tirado de você. 27 00:03:00,346 --> 00:03:03,307 Em vez disso, ele trouxe ela em nossa família. 28 00:03:03,432 --> 00:03:04,433 Isso funcionaria? 29 00:03:04,517 --> 00:03:08,020 Even so, he could have escolhi uma mais bonita. 30 00:03:08,104 --> 00:03:09,271 Isso mesmo. 31 00:03:09,355 --> 00:03:12,816 Se a cunhada não é bonita, então vocês dois devem ser muito feios! 32 00:03:12,942 --> 00:03:14,318 Cale-se. 33 00:03:17,238 --> 00:03:20,199 Ei, jogue o buquê. 34 00:03:22,076 --> 00:03:25,412 Com licença. Vamos tirar algumas fotos juntos. 35 00:03:27,039 --> 00:03:30,667 - Vamos, vamos tirar uma foto. - Espere por mim. 36 00:03:30,793 --> 00:03:33,837 - Por aqui, por favor. - Aproxime-se. 37 00:03:35,173 --> 00:03:37,842 - Tenha cuidado com minha câmera antiga. - Desculpe. 38 00:03:37,967 --> 00:03:40,427 Aproxime-se. 39 00:03:41,512 --> 00:03:44,014 Não se preocupe com eles. 40 00:03:44,140 --> 00:03:46,392 Abra sua boca. 41 00:03:47,727 --> 00:03:51,147 "Tenha uma semente de lótus e em breve você terá filhos." 42 00:03:51,272 --> 00:03:53,983 Mãe, venha e tenha a foto de família tirada. 43 00:03:54,108 --> 00:03:56,777 - Vamos. - Mãe, por favor, participe. 44 00:04:00,740 --> 00:04:03,492 Posso entrar, por favor? 45 00:04:05,369 --> 00:04:08,121 Ling, eu não peguei a foto ainda. 46 00:04:14,712 --> 00:04:16,964 Ling, venha aqui. 47 00:04:18,132 --> 00:04:21,051 Por que você está tão mal-humorado? Venha tirar nossa foto. 48 00:04:21,177 --> 00:04:22,428 Mina. 49 00:04:22,553 --> 00:04:26,557 - Superintendente Chefe Lau. - Parabéns, Sra. Wong. 50 00:04:26,682 --> 00:04:28,767 Parabéns. 51 00:04:28,809 --> 00:04:30,894 Rosa amarela, sua favorita. 52 00:04:31,187 --> 00:04:33,147 I thank you on my em nome do marido. 53 00:04:33,189 --> 00:04:36,025 Este é um presente de casamento do chefe. 54 00:04:36,150 --> 00:04:39,486 Vou deixar você continuar com isso. Estou de folga agora. 55 00:04:44,033 --> 00:04:45,701 Superintendente Chefe Lau. 56 00:04:45,826 --> 00:04:48,745 Enquanto ela não está por perto, vamos tirar nossa foto de família agora! 57 00:04:48,871 --> 00:04:51,415 Ótimo! Vamos tirar uma foto de família! 58 00:04:52,959 --> 00:04:55,795 Acabei de me casar. Eu realmente tenho que trabalhar amanhã? 59 00:04:55,920 --> 00:04:59,256 Desculpe, não posso ajudá-lo com isso. Com licença. 60 00:04:59,382 --> 00:05:01,634 Estamos esperando por você. 61 00:05:06,055 --> 00:05:07,765 Tenha cuidado, minha nora. 62 00:05:07,890 --> 00:05:10,684 Aproxime-se e fique parado. 63 00:05:10,977 --> 00:05:13,813 Aproxime-se. Aqui vou eu. 64 00:05:13,938 --> 00:05:15,105 O que você está fazendo? 65 00:05:15,189 --> 00:05:17,232 Seu sobrenome é Wong? Por que se juntar à nossa foto? 66 00:05:17,358 --> 00:05:18,359 Cale a boca. 67 00:05:18,484 --> 00:05:21,945 Você foi promovido rapidamente através a ajuda de Hung, seu irmão espiritual. 68 00:05:22,071 --> 00:05:25,824 Não há necessidade estragar qualquer coisa por minha causa. 69 00:05:26,909 --> 00:05:31,330 Aproxime-se. Olhe um pouco. Preparar? 70 00:05:34,000 --> 00:05:35,292 O que está acontecendo? 71 00:05:35,418 --> 00:05:36,293 Felizmente... 72 00:05:36,377 --> 00:05:38,337 ainda estou 50% parte da família Wong. 73 00:05:42,341 --> 00:05:45,844 Ngau, agora você recebeu chá da sua nora, Mina. 74 00:05:45,970 --> 00:05:48,472 Mesmo que fosse chá pu'er misturado com chá preto 75 00:05:48,598 --> 00:05:51,350 mesmo assim ainda era chá. 76 00:05:51,475 --> 00:05:53,935 Eu completei meu dever. 77 00:05:54,061 --> 00:05:56,396 E você? 78 00:05:56,522 --> 00:06:01,022 Além de fornecer sementes, o que mais você deixou para trás? 79 00:06:02,236 --> 00:06:04,071 Bem, apenas esta pistola. 80 00:06:04,197 --> 00:06:08,697 Você me disse que eu deve limpá-lo todos os anos, 81 00:06:08,826 --> 00:06:11,912 e disse que você queria Chung Bo para cumprir sua ambição. 82 00:06:12,038 --> 00:06:15,875 Nós fizemos tudo de acordo com seus desejos. 83 00:06:16,000 --> 00:06:19,461 Mestre, você deve abençoar seu filho e suas filhas. 84 00:06:19,587 --> 00:06:23,549 Principalmente sua nora. Abençoe-a para ter um bebê em breve. 85 00:06:23,674 --> 00:06:27,219 Vou queimar mais dinheiro para você pelos mortos. 86 00:06:36,312 --> 00:06:39,273 Bo and Mina are in charge de proteger a princesa. 87 00:06:39,398 --> 00:06:41,566 Devemos garantir ele é elogiado por seu trabalho. 88 00:06:41,692 --> 00:06:44,695 Mas Mina vai arrebatar a glória longe dele. 89 00:06:44,820 --> 00:06:48,240 Que azar. Ela sempre leva o crédito. 90 00:06:48,366 --> 00:06:52,453 Devemos estar alertas em todos os momentos. Não devemos perder prestígio. 91 00:08:00,354 --> 00:08:02,105 - Banheiro? - Tudo bem. 92 00:08:02,231 --> 00:08:04,650 Nós vamos ao banheiro. 93 00:10:27,502 --> 00:10:29,337 Por aqui. 94 00:11:06,332 --> 00:11:08,167 Saia do carro agora, ou eu mato você. 95 00:11:08,292 --> 00:11:09,793 Senhor, o que é isso? 96 00:11:15,591 --> 00:11:18,468 Ligando para Mina. 97 00:11:18,594 --> 00:11:21,221 Os terroristas capturaram o princesa e saiu do estacionamento. 98 00:11:21,305 --> 00:11:22,514 Eles estão em um carro marrom. 99 00:11:22,682 --> 00:11:24,975 O número de registro é BR1136. 100 00:11:43,244 --> 00:11:44,328 O que está acontecendo? 101 00:11:44,370 --> 00:11:46,372 Eu sou do Criminoso Departamento de Investigação. 102 00:11:46,455 --> 00:11:48,123 Siga o carro da frente. 103 00:11:55,173 --> 00:11:58,009 Você pode dirigir? 104 00:11:58,134 --> 00:11:59,969 Reverta imediatamente. 105 00:12:14,275 --> 00:12:18,404 Desculpe, sou um agente do CID. Eu tenho que usar sua bicicleta. 106 00:12:43,387 --> 00:12:44,888 Pare o carro. 107 00:13:33,855 --> 00:13:38,355 Nossos dois heróis, por favor, venham desta forma para tirar sua foto. 108 00:13:43,656 --> 00:13:45,908 - Desculpe, estou atrasado. - Você está extremamente atrasado. 109 00:13:46,033 --> 00:13:49,578 Cale-se. Somos quase como figurantes aqui. 110 00:13:49,704 --> 00:13:53,874 Continue seu bom trabalho e você terá um futuro próspero. 111 00:13:59,172 --> 00:14:02,717 Ei, irmão adotivo, embora Posso falar bem de você, 112 00:14:02,800 --> 00:14:04,885 você deve acompanhar sua esposa. 113 00:14:05,678 --> 00:14:07,554 Não deveria um casal ser uma equipe de qualquer maneira? 114 00:14:07,638 --> 00:14:10,432 Isso é o que você pensa. Mas alguém ali... 115 00:14:12,393 --> 00:14:14,728 Dê para sua cunhada. Com licença. 116 00:14:16,063 --> 00:14:18,315 Ling. 117 00:14:20,109 --> 00:14:22,861 - O que está errado? - Estou insatisfeito com meu desempenho. 118 00:14:22,987 --> 00:14:25,531 Estou insatisfeito com seu desempenho. 119 00:14:25,656 --> 00:14:26,948 Eu entendo o porquê. 120 00:14:27,033 --> 00:14:29,160 Mas todos nós trabalhamos neste caso juntos. 121 00:14:29,202 --> 00:14:31,537 Sim, todos nós trabalhamos neste caso juntos. 122 00:14:31,662 --> 00:14:34,289 Superintendente Chefe Lau e Mina ficou com toda a glória. 123 00:14:34,415 --> 00:14:38,043 Ela foi promovida, mas nós não. Quase perdemos nossas vidas. 124 00:14:38,169 --> 00:14:39,962 Ela logo estará seu sênior. 125 00:14:40,046 --> 00:14:43,883 Isso realmente não é da minha conta, mas me sinto mal por você. 126 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 Você sabe como eu lido com as coisas. 127 00:14:46,302 --> 00:14:50,014 Não gosto de competir nem de ser elogiado. Eu não me importo com o que as pessoas pensam. 128 00:14:50,139 --> 00:14:51,932 É por isso que você é meu ídolo. 129 00:14:52,058 --> 00:14:53,726 Mas você é um homem. 130 00:14:53,809 --> 00:14:56,645 Como você pôde deixar sua esposa recebe mais elogios do que você? 131 00:14:58,481 --> 00:15:00,774 Ling, quando você era criança, 132 00:15:00,858 --> 00:15:02,693 você queria que eu ser o prefeito da escola. 133 00:15:02,818 --> 00:15:05,946 Quando você começou a trabalhar, você queria que eu fosse seu chefe. 134 00:15:06,072 --> 00:15:08,532 Quando eu te decepcionei? 135 00:15:10,368 --> 00:15:13,037 Sou um homem de grande virtude. 136 00:15:23,756 --> 00:15:27,301 Querido, se o mundo fosse vai terminar em cinco minutos, 137 00:15:27,426 --> 00:15:29,928 o que você gostaria de fazer, além de limpar o rosto? 138 00:15:30,054 --> 00:15:31,889 Você vai primeiro. 139 00:15:32,014 --> 00:15:34,725 Faça amor com você. 140 00:15:34,851 --> 00:15:37,395 E os outros quatro minutos? 141 00:15:37,520 --> 00:15:40,189 Você não acha que eu posso durar? 142 00:15:40,314 --> 00:15:43,400 Meu cálculo está quase certo. Você não acha? 143 00:15:43,526 --> 00:15:45,986 Ah, está certo? 144 00:15:47,780 --> 00:15:49,823 Dê-me um beijo. 145 00:16:01,961 --> 00:16:05,214 Escove os dentes primeiro. 146 00:16:05,256 --> 00:16:06,257 Querido. 147 00:16:06,340 --> 00:16:10,510 Os casais não faziam amor antes a invenção das escovas de dente? 148 00:16:10,636 --> 00:16:12,763 Eles não chamavam isso de “fazer amor”. 149 00:16:12,889 --> 00:16:15,975 No passado eles chamavam isso "cumprindo seu dever", 150 00:16:16,100 --> 00:16:19,895 "romance", ou mais cientificamente... 151 00:16:20,021 --> 00:16:22,106 “acasalamento ritual””. 152 00:16:24,609 --> 00:16:26,944 Querido, não importa. 153 00:16:27,028 --> 00:16:28,946 Se continuarmos conversando, o fim do mundo está chegando. 154 00:16:28,988 --> 00:16:33,488 Little Bo tem que agir imediatamente. 155 00:16:34,243 --> 00:16:35,786 Eu realmente preciso-- 156 00:16:35,912 --> 00:16:39,206 Nós concordamos antes de nos casarmos... 157 00:16:39,332 --> 00:16:42,960 Não vou considerar ser mãe até me tornar superintendente. 158 00:16:43,085 --> 00:16:46,004 Querido, eu sou o único filho na família. 159 00:16:46,130 --> 00:16:49,633 Mãe quer netos e eu realmente quero-- 160 00:16:50,718 --> 00:16:55,218 Eu também, mas devemos manter o nosso acordo. 161 00:16:55,890 --> 00:17:00,019 Se o pequeno Bo recusar usar seu braço nosso, 162 00:17:00,144 --> 00:17:02,479 ele tem que estar bem e apenas dormir. 163 00:17:02,605 --> 00:17:05,149 OK? 164 00:17:05,274 --> 00:17:08,110 Pense nisso. 165 00:17:21,999 --> 00:17:24,835 Minha linha ancestral é dependendo de você. 166 00:17:28,589 --> 00:17:30,799 CENTRO DE REFUGIADOS VIETNAMIANO 167 00:19:15,404 --> 00:19:17,531 Venha rápido. 168 00:19:23,871 --> 00:19:26,039 Yuen Ying, está tudo arranjado? 169 00:19:26,165 --> 00:19:27,708 Irmão mais velho, tudo está pronto. 170 00:19:27,834 --> 00:19:30,294 Vá para a Rua dos Pássaros alugar armas amanhã de manhã. 171 00:19:30,336 --> 00:19:32,796 Contanto que você volte para o centro antes do registro, 172 00:19:32,880 --> 00:19:34,631 ninguém vai notar. 173 00:19:53,901 --> 00:19:55,944 Eles estão aqui, chefe. 174 00:19:59,240 --> 00:20:02,451 Camaradas, já faz muito tempo desde a última vez que nos encontramos. 175 00:20:02,577 --> 00:20:05,079 Já faz muito tempo. Onde estão as mercadorias? 176 00:20:05,204 --> 00:20:08,999 Tudo está pronto para você. Tire-os. 177 00:20:09,125 --> 00:20:11,919 Sente-se. Dê uma olhada. 178 00:20:15,882 --> 00:20:18,926 Você segurou armas mais do que pauzinhos. 179 00:20:18,968 --> 00:20:21,971 Você sabe que é de ótima qualidade. Onde está o dinheiro? 180 00:20:31,230 --> 00:20:34,066 Você acha que ainda estamos no Vietnã? Rifles tão baratos?? 181 00:20:34,150 --> 00:20:35,526 Tão pouco dinheiro por tantos rifles? 182 00:20:35,651 --> 00:20:38,570 Camarada, já combinamos um preço. 183 00:20:38,696 --> 00:20:41,240 Os preços das ações mudaram desde o mês passado. 184 00:20:41,365 --> 00:20:45,452 Você será carregado após o roubo. E nós? 185 00:20:45,578 --> 00:20:48,330 Chega de conversa, vamos lhe dar uma lição. 186 00:20:48,414 --> 00:20:49,623 Vamos mostrar a ele o que podemos fazer. 187 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 Não fale vietnamita na minha frente. 188 00:20:51,542 --> 00:20:53,544 Meu irmão disse que nós pode dividir o dinheiro 189 00:20:53,544 --> 00:20:55,420 depois de roubar a boate New World. 190 00:20:55,546 --> 00:20:59,299 Temos um ditado aqui - "Não confie naqueles que não são justos." 191 00:20:59,425 --> 00:21:01,510 Volte quando você tem dinheiro suficiente. 192 00:21:01,636 --> 00:21:04,388 Também temos um ditado no Vietnã. 193 00:21:04,847 --> 00:21:06,890 Quem se move morre! 194 00:21:08,434 --> 00:21:12,934 "Não alugue armas para as pessoas, ou você estará em um mar de problemas.” 195 00:21:14,357 --> 00:21:16,609 Camarada, fique calmo. 196 00:21:16,734 --> 00:21:19,153 Pegue as armas deles. 197 00:21:23,032 --> 00:21:26,160 Peça-lhes que recuem, ou eu mato você. 198 00:21:26,285 --> 00:21:28,370 Não faça nada precipitado. 199 00:21:28,496 --> 00:21:30,247 - Mover. - Fique calmo. 200 00:21:45,429 --> 00:21:48,598 Isso não teve nada a ver comigo. Não nos mate. 201 00:21:48,724 --> 00:21:50,684 Foda-se. 202 00:22:09,078 --> 00:22:12,164 Irmão mais velho! Vamos rápido! 203 00:22:15,668 --> 00:22:17,711 Irmão mais velho! 204 00:22:25,344 --> 00:22:27,512 Irmão mais velho! 205 00:22:31,517 --> 00:22:33,810 Irmão mais velho! Vamos rápido! 206 00:22:40,401 --> 00:22:44,154 O tiroteio na Bird Street foi feito por alguns vietnamitas. 207 00:22:44,280 --> 00:22:47,783 Eles pegaram um monte de armas para roubar a boate New World. 208 00:22:47,909 --> 00:22:50,578 Eu pensei sobre isso. 209 00:22:50,703 --> 00:22:52,413 Eu gostaria de oito policiais femininas, 210 00:22:52,496 --> 00:22:54,789 e eu, para fingir ser as meninas que trabalham lá. 211 00:22:54,832 --> 00:22:56,166 Boa ideia. 212 00:22:56,292 --> 00:22:59,503 Eu empurrei você para este caso, porque quero que você seja promovido. 213 00:22:59,629 --> 00:23:01,672 Obrigado, senhor. 214 00:23:03,132 --> 00:23:05,384 Sirva-me mais um pouco de café. 215 00:23:19,315 --> 00:23:21,817 Você não se lembra que eu não tomo açúcar? 216 00:23:21,943 --> 00:23:25,363 Você não se lembra que eu tenho um marido? 217 00:23:25,488 --> 00:23:28,365 Eu não acho isso vai durar de qualquer maneira. 218 00:23:28,491 --> 00:23:29,825 Realmente? 219 00:23:33,120 --> 00:23:36,414 Superintendente Chefe Lau, pare de buscar ganho pessoal. 220 00:23:36,541 --> 00:23:40,211 Nunca me arrependo das minhas próprias decisões. 221 00:23:40,336 --> 00:23:42,504 Você não saberá disso até que você se arrependa deles. 222 00:23:42,630 --> 00:23:44,548 Não esqueça que nós ter uma reunião mais tarde. 223 00:23:44,632 --> 00:23:45,841 Eu sei. 224 00:23:51,347 --> 00:23:55,517 Isso é fofo. Eu vou te pegar mais cedo ou mais tarde. 225 00:23:57,603 --> 00:24:01,732 Este é o mapa que Yuen Ying conseguiu da boate New World. 226 00:24:02,984 --> 00:24:07,484 Esta é a área segura onde todo o dinheiro e ativos são mantidos. 227 00:24:09,824 --> 00:24:13,118 Faremos o mesmo que fizemos no Base de armas militares vietnamitas. 228 00:24:13,202 --> 00:24:14,578 Vamos roubar tudo. 229 00:24:14,704 --> 00:24:17,039 Assim como lutar em uma guerra de guerrilha. 230 00:24:17,039 --> 00:24:18,165 Seu garoto estúpido. 231 00:24:18,291 --> 00:24:22,628 Yuen Ying irá desligar todas as luzes à meia-noite. 232 00:24:22,753 --> 00:24:26,298 A fonte de alimentação secundária leva 30 segundos antes da conexão de energia, 233 00:24:26,424 --> 00:24:28,551 e é aí que explodimos o cofre. 234 00:24:28,676 --> 00:24:31,553 Como operamos se as luzes estiverem apagadas? 235 00:24:40,146 --> 00:24:42,648 Estes são óculos infravermelhos. 236 00:24:42,773 --> 00:24:46,693 Com a luz apagada eu posso te ver, mas você não pode me ver. 237 00:24:53,117 --> 00:24:56,203 Faça as malas e descanse um pouco. 238 00:24:58,206 --> 00:25:01,918 Irmão, ainda seremos deportados mesmo se conseguirmos o dinheiro. 239 00:25:02,043 --> 00:25:05,296 Quem tentar nos deportar morrerá. 240 00:25:06,464 --> 00:25:09,383 Quanto mais o Governo de Hong Kong usar a força para nos deportar, 241 00:25:09,509 --> 00:25:12,386 mais usarei a força para ficar aqui. 242 00:25:14,055 --> 00:25:16,766 Eu não me importo de começar uma guerra como o do Vietnã. 243 00:25:19,352 --> 00:25:22,730 Pedimos que você viesse aqui ouvir um caso único. 244 00:25:22,855 --> 00:25:24,231 De acordo com nossa investigação, 245 00:25:24,315 --> 00:25:28,319 acreditamos que uma gangue vietnamita planejava roubar a boate New World. 246 00:25:28,319 --> 00:25:31,196 Eles podem fazer isso nos próximos dias. 247 00:25:31,322 --> 00:25:34,742 Então, gostaríamos que você trabalhasse disfarçadas como as garotas da boate. 248 00:25:34,867 --> 00:25:36,827 O que? Trabalhar como garotas de boate? 249 00:25:36,953 --> 00:25:40,748 Como esta tarefa é única, 250 00:25:40,873 --> 00:25:45,373 e porque você pode encontrar situações embaraçosas ou indecentes, 251 00:25:46,003 --> 00:25:48,171 não vou fazer o pedido você participe. 252 00:25:48,297 --> 00:25:51,008 Decida por si mesmo se você quer fazer parte disso. 253 00:25:51,133 --> 00:25:53,009 Com o Inspetor Wong liderando a equipe, 254 00:25:53,052 --> 00:25:54,720 não seremos aproveitados. 255 00:25:54,846 --> 00:25:58,599 Esta equipe será liderada pelo Inspetor Kao. 256 00:26:04,021 --> 00:26:05,063 Inspetor Kao. 257 00:26:05,189 --> 00:26:07,691 Posso fazer algumas perguntas antes de tomar uma decisão? 258 00:26:07,733 --> 00:26:09,943 Tudo bem, você pode perguntar. 259 00:26:11,028 --> 00:26:13,739 E se aqueles os clientes nos tocam, 260 00:26:13,781 --> 00:26:17,284 ou até mesmo usar a força para sexually assault us? 261 00:26:17,410 --> 00:26:19,286 A boate do Novo Mundo não é um bordel. 262 00:26:19,328 --> 00:26:21,663 Isso não deveria acontecer. 263 00:26:21,789 --> 00:26:24,458 E se eles nos quiserem ir para um hotel com eles? 264 00:26:24,584 --> 00:26:26,168 Não vá. 265 00:26:26,294 --> 00:26:28,129 Então se a pessoa é um suspeito, 266 00:26:28,212 --> 00:26:29,463 we would lose track da liderança. 267 00:26:29,505 --> 00:26:31,465 Um oficial com seu experiência deveria 268 00:26:31,507 --> 00:26:33,425 saiba o significado de "tocar de ouvido". 269 00:26:33,551 --> 00:26:37,054 Tudo o que importa é que você fez o seu melhor. 270 00:26:37,180 --> 00:26:39,682 Se você estragar seu disfarce porque de uma situação intolerável, 271 00:26:39,807 --> 00:26:41,016 não vamos culpar você. 272 00:26:41,142 --> 00:26:43,644 Até que ponto devemos tolerar uma situação? 273 00:26:43,769 --> 00:26:47,773 Eu tenho que tolerar homens me tocando ou até mesmo me beijar por causa do trabalho? 274 00:26:47,899 --> 00:26:52,194 Eu gostaria de perguntar ao Inspetor Kao quanto você toleraria. 275 00:26:52,320 --> 00:26:54,071 Que exemplos são você vai definir? 276 00:26:54,280 --> 00:26:55,906 Você vai tolerar o mesmo nível que nós? 277 00:26:56,032 --> 00:26:58,451 Wong Kar Ling, o caminho você está questionando o Inspetor Kao, 278 00:26:58,534 --> 00:26:59,868 você está agindo maliciosamente? 279 00:26:59,952 --> 00:27:02,454 Eu não acho que ela agiu maliciosamente. 280 00:27:02,580 --> 00:27:04,206 Este é um caso importante. 281 00:27:04,332 --> 00:27:07,835 Não vou liderar uma equipe que não me respeite. 282 00:27:07,960 --> 00:27:11,004 I should pass the case para o inspetor Wong. 283 00:27:13,925 --> 00:27:15,885 Uma equipe de dois trabalhos melhor do que uma única pessoa. 284 00:27:15,927 --> 00:27:18,596 Vocês dois deveriam assuma o controle deste caso. 285 00:27:18,721 --> 00:27:21,515 Wong Kar Ling, você não tem problemas agora? 286 00:27:21,641 --> 00:27:22,850 Não. 287 00:27:23,976 --> 00:27:26,186 Como pode uma operação ser liderado por duas cabeças? 288 00:27:26,312 --> 00:27:29,356 A quem devo reportar se algo acontecer? 289 00:27:29,482 --> 00:27:32,610 Ela está certa. Desacordo entre eles significa problemas. 290 00:27:32,610 --> 00:27:33,569 Isso é verdade. 291 00:27:33,694 --> 00:27:35,487 Se alguém quiser alguma coisa e o outro não, 292 00:27:35,571 --> 00:27:36,655 estamos condenados. 293 00:27:36,739 --> 00:27:38,657 Que cena. 294 00:27:39,575 --> 00:27:43,328 Todos aqueles que levantaram questões, responderam às suas próprias perguntas. 295 00:27:43,454 --> 00:27:47,332 Esses problemas são todos da família Wong. 296 00:27:47,834 --> 00:27:51,587 eu não entendo como uma família pode ser tão desunida. 297 00:27:51,712 --> 00:27:54,548 Como posso contar com você para uma operação bem sucedida? 298 00:27:55,258 --> 00:27:57,009 Ling, Yu e Yue. 299 00:27:57,134 --> 00:27:59,970 Se você não acha que o Inspetor Kao e eu posso liderar a equipe, 300 00:28:00,096 --> 00:28:04,225 então saia daqui agora e não participe desta operação. 301 00:28:05,434 --> 00:28:08,645 Desculpe, senhor. Desculpe, senhora. Por favor, ignore o que acabei de dizer. 302 00:28:08,771 --> 00:28:10,939 Estou disposto a receber ordens de você. 303 00:28:11,065 --> 00:28:12,066 Eu também. 304 00:28:12,066 --> 00:28:14,985 Eu não disse que não estava juntando-se de qualquer maneira. 305 00:28:30,251 --> 00:28:32,711 O mais adorável mulheres neste mundo 306 00:28:32,753 --> 00:28:35,172 são aqueles que são lindo, mas burro. 307 00:28:35,298 --> 00:28:39,798 O mais chato de todos são aqueles que são feios, mas inteligentes. 308 00:28:41,053 --> 00:28:42,262 Mas isso não importa. 309 00:28:42,263 --> 00:28:44,932 Vocês dois têm diferentes pontos positivos. 310 00:28:45,057 --> 00:28:48,351 Mas se vocês dois se fundissem juntos seria perfeito. 311 00:28:48,477 --> 00:28:52,977 Chefe, você não é uma pessoa má. Você adora tatear demais. 312 00:28:53,399 --> 00:28:55,901 Verdadeiro. Eu simplesmente não consigo controlar minhas mãos. 313 00:28:56,027 --> 00:28:59,655 Senhorita, por favor me ajude segurando eles para que eu não fique ansioso. 314 00:28:59,780 --> 00:29:00,906 Vamos. 315 00:29:01,449 --> 00:29:05,949 Senhorita, ele só quer segurar sua mão, não seus seios. 316 00:29:06,746 --> 00:29:10,166 Senhorita, você é mais bonita. 317 00:29:10,291 --> 00:29:14,791 Posso obter o mesmo efeito segurando a mão dela e olhando para você. 318 00:29:17,423 --> 00:29:21,885 - Por que você não se toca? - Como quiser. 319 00:29:22,011 --> 00:29:24,722 Mike, vamos nos tocar na frente deles. 320 00:29:24,847 --> 00:29:27,975 Chefe, vamos nos tocar. 321 00:29:33,481 --> 00:29:37,981 Senhor, já que você gosta de tocar, que tal me pagar horas extras? 322 00:29:38,402 --> 00:29:40,278 Que bom ouvir isso. 323 00:29:40,404 --> 00:29:44,449 Chefe, pegue alguns comprimidos para aumentar seu desempenho. 324 00:29:46,035 --> 00:29:49,830 - Querida, o que posso fazer por você? - Querido, alguma novidade? 325 00:29:49,956 --> 00:29:52,124 Tudo parece normal. 326 00:29:52,208 --> 00:29:54,543 Dois dias e houve NENHUMA atividade suspeita. 327 00:29:55,837 --> 00:29:57,129 Ser paciente. 328 00:29:57,213 --> 00:29:59,840 Decidir sobre outras ações em um alguns dias. Falo com você mais tarde. 329 00:29:59,924 --> 00:30:02,426 OK. Bye Bye. 330 00:30:14,272 --> 00:30:18,150 - Bem-vindo. Qual o seu nome? - Todos nós nos chamamos Chan. 331 00:30:18,276 --> 00:30:21,028 Onde fica sua terra natal? 332 00:30:21,153 --> 00:30:24,698 Devo contar a você sobre nossa genética familiar também? 333 00:30:26,450 --> 00:30:29,202 Aquela garota era tão um intrometido. 334 00:30:31,038 --> 00:30:33,874 Alguns vietnamitas estão chegando. Confira. 335 00:30:34,000 --> 00:30:35,751 Sim. 336 00:30:37,837 --> 00:30:40,548 Bem-vindo. 337 00:30:44,886 --> 00:30:45,970 Por aqui. 338 00:30:46,095 --> 00:30:48,722 - Lily, deixe-me. - Claro. 339 00:30:48,848 --> 00:30:53,348 - Como vão as coisas? - Multar. Começamos à meia-noite. 340 00:31:04,906 --> 00:31:07,700 O irmão Cuong está em posição. 341 00:31:17,376 --> 00:31:19,127 Vou pedir às meninas para atendê-lo. 342 00:31:20,963 --> 00:31:22,047 Deixe-me dar um beijo. 343 00:31:26,177 --> 00:31:28,762 Quero levar um tiro para nunca mais ser capaz de se tocar novamente? 344 00:31:28,888 --> 00:31:33,017 Você é da polícia? Solte meu irmão mais novo, por favor. 345 00:31:33,142 --> 00:31:34,184 Suma. 346 00:31:34,268 --> 00:31:36,311 Saia agora com seus malditos amigos. Idiota. 347 00:31:36,437 --> 00:31:37,729 Ling, alguém está procurando por você. 348 00:31:37,813 --> 00:31:41,608 - Saia agora. - Não devemos estragar o nosso disfarce. 349 00:31:41,734 --> 00:31:45,154 - Policial... grande coisa! - Senhor, o que aconteceu? 350 00:31:45,279 --> 00:31:49,779 Eu venho aqui para me divertir, para não ser intimidado por agentes CID. 351 00:31:54,539 --> 00:31:58,000 Pare de brincar. É quase meia-noite. 352 00:32:00,503 --> 00:32:02,671 - Vamos dançar. - OK. 353 00:32:07,009 --> 00:32:09,011 Você não quer participar? 354 00:32:09,136 --> 00:32:11,930 Eu gostaria de um momento de silêncio. Peça a ela para sair. 355 00:32:12,056 --> 00:32:13,891 Por favor, senhorita. 356 00:32:24,443 --> 00:32:26,987 Irmão mais velho, existem policiais disfarçados aqui. 357 00:32:28,614 --> 00:32:31,325 Essa é ela. 358 00:32:32,994 --> 00:32:35,162 Não importa. Continue com o plano. 359 00:32:35,246 --> 00:32:36,288 Sim. 360 00:32:39,709 --> 00:32:41,711 - Senhora. - O que é? 361 00:32:41,836 --> 00:32:44,213 Um grupo de vietnamitas está na sala 8. 362 00:32:44,255 --> 00:32:45,923 Você percebeu algo suspeito? 363 00:32:46,048 --> 00:32:48,300 Sim, ouvi um dizer... 364 00:32:48,384 --> 00:32:50,677 Pare de brincar. É quase meia-noite. 365 00:33:00,229 --> 00:33:02,397 Alerte a equipe. Prepare-se para a ação. 366 00:33:02,440 --> 00:33:03,441 Sim, senhora. 367 00:33:03,566 --> 00:33:05,609 Todos, ouçam. Prepare-se para a ação. 368 00:33:05,735 --> 00:33:07,528 - Já entendi, acabou. - Sim. 369 00:33:07,653 --> 00:33:08,695 Sim. 370 00:33:09,322 --> 00:33:12,491 Não faça nada precipitado e Garanto que você ficará bem. 371 00:33:13,451 --> 00:33:17,788 O mesmo acontece com você e eu vou garanto que você ficará bem. Caminhe. 372 00:33:17,914 --> 00:33:20,750 Estou bem e não preciso você para garantir isso. 373 00:33:29,634 --> 00:33:32,637 É ainda mais divertido com as luzes apagadas. 374 00:33:39,143 --> 00:33:41,562 Vamos acender e veja alguns peitos. 375 00:33:47,360 --> 00:33:48,652 Roubo! 376 00:34:06,963 --> 00:34:09,507 Vamos entrar! 377 00:34:23,688 --> 00:34:25,064 Abaixe-se! 378 00:34:42,456 --> 00:34:43,665 Correr! 379 00:35:01,267 --> 00:35:03,102 Vamos, por aqui. 380 00:35:06,230 --> 00:35:08,857 Polícia! Volte. 381 00:35:15,823 --> 00:35:18,242 Atire nas luzes. 382 00:35:30,630 --> 00:35:32,673 Correr! 383 00:35:40,640 --> 00:35:41,724 Cuong! 384 00:35:47,230 --> 00:35:50,274 - Corra, irmão mais velho! - Vamos. 385 00:36:09,293 --> 00:36:10,877 Aqui está a arma. 386 00:36:16,259 --> 00:36:18,302 Saia do caminho. 387 00:36:34,360 --> 00:36:36,403 Saia do caminho. 388 00:37:08,019 --> 00:37:11,272 Eu definitivamente irei vingar você, Cuong. 389 00:37:14,317 --> 00:37:18,362 Você conhece as diferenças entre esses quatro relatórios e o seu? 390 00:37:18,487 --> 00:37:21,490 - Não sei. - Não? Deixe-me contar a você. 391 00:37:21,616 --> 00:37:23,534 Você está buscando ganho pessoal. 392 00:37:23,576 --> 00:37:26,328 Você está encobrindo para sua cunhada. 393 00:37:26,454 --> 00:37:30,166 Este caso foi destruído porque ela tem um fusível curto. 394 00:37:30,291 --> 00:37:32,126 Não só foi o operação uma falha, 395 00:37:32,210 --> 00:37:34,921 mas muitas pessoas foram feridos ou mortos. 396 00:37:35,046 --> 00:37:38,424 - Wong Kar Ling deu o seu melhor. - Realmente? 397 00:37:38,549 --> 00:37:40,384 Um policial deve usar o cérebro. 398 00:37:40,510 --> 00:37:42,803 Você acha que é gosta de ser um coolie? 399 00:37:42,929 --> 00:37:45,139 - Mas-- - Sem mas. 400 00:37:45,264 --> 00:37:47,474 Assine este documento. 401 00:37:51,270 --> 00:37:52,562 Você está suspendendo ela? 402 00:37:52,563 --> 00:37:54,565 Devo dar a ela uma medalha? 403 00:37:54,690 --> 00:37:56,858 Assine. 404 00:37:56,984 --> 00:37:59,653 - Não vou assinar. - Você decide. 405 00:37:59,779 --> 00:38:03,324 Eu sempre posso perguntar Wong Chung Bo para assiná-lo. 406 00:38:03,449 --> 00:38:05,659 Ele também estava no comando desta operação. 407 00:38:05,701 --> 00:38:08,036 Você prefere que os irmãos briguem, ou você e ela brigam? 408 00:38:08,120 --> 00:38:11,581 Você decide sozinho. 409 00:38:12,667 --> 00:38:15,378 Hoje é meu aniversário da sogra. 410 00:38:15,503 --> 00:38:19,173 Este documento pode ser dado a Ling amanhã? 411 00:38:19,298 --> 00:38:20,924 Tudo bem. 412 00:38:25,805 --> 00:38:27,515 Obrigado, senhor. 413 00:38:31,686 --> 00:38:33,646 Chame Wong Kar Ling para mim. 414 00:38:44,615 --> 00:38:47,826 -Ling, o que é isso? - Você fez uma boa ação. 415 00:38:50,037 --> 00:38:52,539 Não pense que você pode me intimidar só porque você tem uma classificação mais alta. 416 00:38:52,665 --> 00:38:54,124 Outros podem não saber disso, 417 00:38:54,208 --> 00:38:56,293 mas você viu como eu arrisquei minha vida pela operação. 418 00:38:56,419 --> 00:39:00,919 Como ousa me suspender? Eu nunca te pedi ajuda. 419 00:39:02,550 --> 00:39:07,050 Eu só quero justiça e ser recompensado pelo meu trabalho duro. 420 00:39:07,180 --> 00:39:10,016 Por que você sempre me dificultar? 421 00:39:10,141 --> 00:39:12,810 Você está com medo Em breve superarei seu sucesso? 422 00:39:12,935 --> 00:39:16,396 Você não quer que eu me dê bem, então? Tudo bem, vou realizar seu desejo. 423 00:39:16,522 --> 00:39:19,024 -Ling. - Saia de cima de mim. 424 00:39:19,150 --> 00:39:20,276 Não faça isso. 425 00:39:20,359 --> 00:39:22,402 Saia de cima de mim. É não é da sua conta. 426 00:39:22,528 --> 00:39:24,404 Ling, não seja assim. 427 00:39:24,530 --> 00:39:26,740 Pare de lutar. 428 00:39:26,866 --> 00:39:29,743 Parar. Pare com isso. 429 00:39:30,536 --> 00:39:34,748 Com licença, você pode sair da sala? Não há nada com que se preocupar. 430 00:39:34,874 --> 00:39:36,542 Desculpe. 431 00:39:38,711 --> 00:39:43,211 - O que você está fazendo? - Eu quero desistir. Tudo bem? 432 00:39:43,758 --> 00:39:45,801 Todos eles viram você lutando. 433 00:39:45,927 --> 00:39:47,136 Bom. 434 00:39:47,261 --> 00:39:50,430 Então eles saberão que eu não fiz vá ao inspetor 435 00:39:50,515 --> 00:39:52,183 só porque eu sei alguém no poder. 436 00:39:52,308 --> 00:39:56,020 Essa minha cunhada só quer me ver falhar. 437 00:39:56,145 --> 00:39:59,064 Chung Bo, por favor peça a Ling para sair. 438 00:39:59,106 --> 00:40:01,233 Eu só quero ficar sozinho. 439 00:40:01,984 --> 00:40:04,152 Não pergunte ao meu irmão para me silenciar! 440 00:40:04,278 --> 00:40:06,571 Você quer danificar nosso bom relacionamento 441 00:40:06,614 --> 00:40:08,824 para que nós, irmãos lutar entre si. 442 00:40:08,950 --> 00:40:13,371 O que você fez pela nossa família desde que meu irmão se casou com você? 443 00:40:13,496 --> 00:40:15,831 É uma coisa boa você não concebeu. 444 00:40:15,915 --> 00:40:18,042 Então minha família não iria tem um descendente impuro. 445 00:40:18,167 --> 00:40:19,710 Ling! 446 00:40:19,836 --> 00:40:23,130 - O que você acabou de dizer? - Eu disse que sua esposa é vira-lata. 447 00:40:23,631 --> 00:40:26,425 - Eu te desafio a dizer isso de novo! - vira-lata! 448 00:40:26,551 --> 00:40:29,512 Mestiço! Mestiço! Mestiço! 449 00:40:34,892 --> 00:40:38,937 - Não me faça bater em você! - Você me bateria? 450 00:40:39,063 --> 00:40:41,607 Você nunca me bateu desde que eu era criança. 451 00:40:41,732 --> 00:40:45,819 Agora você quer me bater por causa de um vira-lata? Bata em mim, então. 452 00:40:52,326 --> 00:40:53,785 Reserve algum tempo para pensar. 453 00:40:53,786 --> 00:40:57,039 Você vai perceber isso Eu estava certo em bater em você. 454 00:41:14,807 --> 00:41:19,307 Mina, por favor, não seja assim. Vamos, não chore. 455 00:41:21,397 --> 00:41:23,774 Vamos. Não seja assim. 456 00:41:24,942 --> 00:41:28,236 Olha quem está aqui. Não seja assim. 457 00:41:28,362 --> 00:41:31,073 O que você está olhando? Volte ao trabalho. 458 00:41:31,199 --> 00:41:32,825 Não chore. 459 00:41:48,174 --> 00:41:50,426 Ei, pegue. 460 00:41:55,431 --> 00:41:58,100 Hoje é aniversário da mãe. Não chore. 461 00:41:58,226 --> 00:42:00,311 Saia mais cedo e se troque. 462 00:42:00,436 --> 00:42:03,272 Prepare-se. Garanto que vou deixar você bêbado. 463 00:42:03,898 --> 00:42:07,443 Hoje é aniversário da mãe. Vamos conversar sobre isso em outra hora. 464 00:42:07,568 --> 00:42:09,653 Pare de chorar. OK? 465 00:42:17,745 --> 00:42:19,580 Isto é para a mãe. 466 00:42:19,705 --> 00:42:21,915 É você quem compra ela o presente todos os anos. 467 00:42:22,041 --> 00:42:24,835 Dando para ela você mesmo a faria mais feliz. 468 00:42:24,961 --> 00:42:27,546 Eu deveria fazer o seu toda a família feliz. 469 00:42:27,588 --> 00:42:30,132 Claro... Não, não foi isso que eu quis dizer. 470 00:42:30,258 --> 00:42:34,262 - Você dá a ela este ano. - OK, farei isso. 471 00:42:34,387 --> 00:42:38,057 - Vamos sair mais cedo então. - Vamos. 472 00:43:10,214 --> 00:43:12,674 Bô. 473 00:43:12,800 --> 00:43:16,220 Mina. 474 00:43:17,638 --> 00:43:21,642 Desculpe. 475 00:43:25,605 --> 00:43:27,857 - Inspetor Kao? - O que é? Falar. 476 00:43:27,940 --> 00:43:30,067 Se você quiser informações sobre a gangue vietnamita, 477 00:43:30,151 --> 00:43:32,611 venha para o Parque Wu Gao Tam imediatamente. 478 00:43:46,709 --> 00:43:49,753 Senhora, Inspetor Wong recebi uma ligação em seu quarto. 479 00:43:49,879 --> 00:43:53,090 - Que tipo de ligação foi? - Era sobre a gangue vietnamita. 480 00:43:53,216 --> 00:43:54,717 Jogue. 481 00:44:00,431 --> 00:44:02,141 - Inspetor Kao? - O que é? Falar. 482 00:44:02,266 --> 00:44:04,393 Se você quiser informações sobre a gangue vietnamita, 483 00:44:04,435 --> 00:44:06,937 venha para o Parque Wu Gao Tam imediatamente. 484 00:44:24,288 --> 00:44:26,415 Inspetor Kao? 485 00:44:26,916 --> 00:44:29,835 Sim, sou o inspetor Kao. 486 00:44:29,877 --> 00:44:33,338 Você ligou para dizer que tem informações sobre os vietnamitas? 487 00:44:33,422 --> 00:44:34,673 Sim. 488 00:44:39,345 --> 00:44:41,597 O carro de Ling está aqui. 489 00:44:42,723 --> 00:44:45,642 Mina, vamos verificar lá dentro. 490 00:44:45,768 --> 00:44:50,063 - Você não é o Inspetor Kao. - Como você sabe sem olhar? 491 00:44:50,189 --> 00:44:52,858 O inspetor Kao está atrás de você. 492 00:44:58,739 --> 00:45:02,367 Ling, para vir aqui sozinho é muito perigoso. 493 00:45:02,493 --> 00:45:05,704 Oi princesa, pare de ser tão teimoso. 494 00:45:06,664 --> 00:45:11,001 É assim que eu sou. Fique fora dos meus negócios de agora em diante. 495 00:45:11,127 --> 00:45:13,170 Eu cuidarei deste caso. 496 00:45:13,296 --> 00:45:16,924 Sem truques, ou vou prendê-lo. 497 00:45:17,049 --> 00:45:19,634 Mover. Venha comigo. 498 00:45:31,314 --> 00:45:32,315 Chungbo! 499 00:45:32,607 --> 00:45:33,941 Irmão mais velho! 500 00:46:43,970 --> 00:46:46,681 -Chung Bo! - Irmão mais velho! 501 00:46:47,431 --> 00:46:48,849 Irmão mais velho! 502 00:46:49,684 --> 00:46:50,601 Ling! 503 00:46:52,937 --> 00:46:54,438 - Irmão mais velho! - Ling! 504 00:46:54,689 --> 00:46:59,189 Irmão mais velho! Irmão mais velho! 505 00:47:03,447 --> 00:47:05,532 - Ling! - Irmão mais velho! 506 00:47:14,709 --> 00:47:16,210 Irmão mais velho! 507 00:47:34,896 --> 00:47:39,191 Irmão mais velho! Irmão mais velho! 508 00:47:44,822 --> 00:47:49,322 Irmão mais velho! Irmão mais velho! 509 00:47:50,661 --> 00:47:53,997 Irmão mais velho! Irmão mais velho! 510 00:48:33,538 --> 00:48:36,791 LONGEVIDADE. A FAMÍLIA WONG. 511 00:48:41,796 --> 00:48:44,381 São quase dez horas. Gostaria de começar o jantar? 512 00:48:44,549 --> 00:48:45,716 Ainda não. 513 00:48:45,842 --> 00:48:48,135 Meu irmão e cunhada não está aqui. 514 00:48:48,177 --> 00:48:49,511 Você está nos apressando? 515 00:48:49,637 --> 00:48:52,014 Eu não faria isso. Existem tantos pessoal da lei aqui. 516 00:48:52,098 --> 00:48:56,598 Mas minha equipe está agendada para começar cedo amanhã de manhã. 517 00:48:57,603 --> 00:49:00,272 Não deveríamos atrasar o pessoal. 518 00:49:00,356 --> 00:49:02,191 Não há necessidade de esperar. Por favor, traga a comida. 519 00:49:12,451 --> 00:49:14,453 Por favor, comece. 520 00:49:14,579 --> 00:49:17,665 Espere. Que tal cantar uma música de aniversário para a mãe primeiro? 521 00:49:17,790 --> 00:49:19,500 Sim. 522 00:49:19,542 --> 00:49:21,168 1,2,3 523 00:49:21,210 --> 00:49:24,838 Desejo-lhe uma vida feliz e longa 524 00:49:25,256 --> 00:49:28,550 E um feliz aniversário 525 00:49:29,427 --> 00:49:31,345 Que este dia chegue todos os anos 526 00:49:31,387 --> 00:49:33,305 Que o bom dia venha todos os anos 527 00:49:33,431 --> 00:49:37,931 Parabéns, parabéns! 528 00:49:50,740 --> 00:49:53,200 Cunhada! 529 00:49:53,326 --> 00:49:55,578 Você está bem? 530 00:49:57,788 --> 00:50:00,457 Estou bem. 531 00:50:01,042 --> 00:50:05,542 Não conte à mãe sobre o que aconteceu com seu irmão hoje. 532 00:50:06,130 --> 00:50:07,923 Eu sei. 533 00:50:10,635 --> 00:50:12,887 Vamos nos juntar a eles. 534 00:50:31,614 --> 00:50:35,659 - Ei, Mina e Ling estão aqui. - Eles realmente estão muito atrasados. 535 00:50:36,619 --> 00:50:39,204 Vamos, coloque os broches. 536 00:50:39,705 --> 00:50:44,205 - Por que vocês estão tão atrasados? - Onde vocês dois estiveram? 537 00:50:45,503 --> 00:50:47,838 Queríamos esperar por você antes de trazer a comida. 538 00:50:48,005 --> 00:50:50,632 Mas o gerente tem nos apressado. 539 00:50:50,758 --> 00:50:52,593 Vamos voltar. 540 00:50:52,718 --> 00:50:55,637 - Mãe. - Retardatários. 541 00:50:55,763 --> 00:51:00,142 Sente-se. Mina e Ling estamos aqui para parabenizá-lo. 542 00:51:00,268 --> 00:51:02,770 Dizer algo. 543 00:51:04,522 --> 00:51:08,067 Desejando Mãe longevidade e fortuna. 544 00:51:08,192 --> 00:51:10,277 E que todos os seus desejos se tornará realidade. 545 00:51:10,403 --> 00:51:13,406 Bom. Aqui está algum dinheiro para boa sorte. 546 00:51:13,531 --> 00:51:16,492 Mamãe está muito feliz esta noite. 547 00:51:16,617 --> 00:51:17,868 Levante-se primeiro. 548 00:51:21,038 --> 00:51:22,998 Ei, pare. 549 00:51:23,124 --> 00:51:26,919 Mãe, você é parcial. Vamos dar uma olhada. 550 00:51:27,044 --> 00:51:28,754 “Ramos de ouro e folhas de jade”? 551 00:51:28,880 --> 00:51:33,380 Isso significa grande sorte para ela mas muitos descendentes para a família. 552 00:51:33,801 --> 00:51:36,595 Você desejou isso Os desejos da Sra. Wong se tornaram realidade. 553 00:51:36,721 --> 00:51:39,932 Ela realmente espera ter netos. 554 00:51:40,057 --> 00:51:44,519 Um símbolo para engravidar? Por favor, devolva-o. 555 00:51:44,645 --> 00:51:47,981 Onde está Chung Bo? Ele ainda não terminou o trabalho? 556 00:51:49,192 --> 00:51:52,570 A comida está esfriando. Voltemos à mesa. 557 00:51:52,695 --> 00:51:54,988 Chung Bo virá mais tarde. Vamos comer. 558 00:51:55,114 --> 00:51:57,032 Sim, estamos morrendo de fome. 559 00:52:00,953 --> 00:52:02,913 Espere. 560 00:52:04,457 --> 00:52:07,835 Mãe, aqui está o seu favorito, língua de leitão. 561 00:52:09,879 --> 00:52:12,172 Já que o irmão mais velho não está aqui, ninguém vai brigar com você. 562 00:52:12,298 --> 00:52:13,757 Então aqui está o perna de leitão para você. 563 00:52:13,841 --> 00:52:15,008 Eu não quero isso. 564 00:52:15,051 --> 00:52:17,928 Hã, não quer? O que você tem? 565 00:52:18,054 --> 00:52:20,514 Você sempre briga com irmão mais velho sobre isso. 566 00:52:25,019 --> 00:52:25,894 Eu aceito. 567 00:52:25,937 --> 00:52:28,356 Assim como eu pensei, o selvagem não posso ficar viúvo. 568 00:52:33,486 --> 00:52:36,280 Mãe, Eu a castiguei por você. 569 00:52:36,405 --> 00:52:39,116 Uma boca que não sabe para escolher as palavras certas. 570 00:52:39,242 --> 00:52:42,662 Lai, guarde uma perna para seu irmão mais velho. 571 00:52:42,787 --> 00:52:44,580 Sim. 572 00:52:45,206 --> 00:52:49,293 E ele ganha um pedaço maior, já que ele é o único filho da família. 573 00:52:50,336 --> 00:52:53,213 Mina, você pode me passar um prato? 574 00:53:16,779 --> 00:53:19,782 Estava ocupado às no escritório hoje, Ling? 575 00:53:19,824 --> 00:53:20,783 Não. 576 00:53:20,908 --> 00:53:24,369 Não? Por que você chegou tão tarde? 577 00:53:26,289 --> 00:53:29,250 Mãe, como policiais estamos sempre em guarda. 578 00:53:29,292 --> 00:53:31,919 O mais importante é levar cumprir nossos deveres e prevenir crimes. 579 00:53:32,044 --> 00:53:35,422 É certo carregar cumprir seus deveres. 580 00:53:35,548 --> 00:53:40,048 Você não ligou para me avisar. Você não estava pensando em mim? 581 00:53:42,847 --> 00:53:43,973 Sim, estávamos. 582 00:53:44,098 --> 00:53:46,391 Chung Bo me pediu para dê isso a você, mãe. 583 00:53:46,517 --> 00:53:51,017 Vamos ver o que é. É muito pesado. 584 00:53:51,606 --> 00:53:53,190 Uau, isso é impressionante. 585 00:53:53,232 --> 00:53:55,943 É uma corrente de ouro com um grande pedaço de jade. 586 00:53:56,068 --> 00:53:59,863 Mãe, deixe-me colocá-lo para você. Isto deve ser caro. 587 00:53:59,989 --> 00:54:04,489 Quando eu me casar, vou gastar o dinheiro do meu marido em um grande presente. 588 00:54:05,453 --> 00:54:07,413 Você não deveria falar assim. 589 00:54:07,538 --> 00:54:09,831 Você deve aprender com sua cunhada. 590 00:54:09,832 --> 00:54:13,502 Quando casado, cuide do seu marido em todos os momentos. 591 00:54:14,170 --> 00:54:16,672 Se eu encontrar um marido tão bom quanto irmão mais velho, 592 00:54:16,714 --> 00:54:18,882 Certamente cuidarei dele. 593 00:54:19,008 --> 00:54:21,844 - Isso é o que chamo de felicidade. - Mina está realmente feliz? 594 00:54:21,969 --> 00:54:24,763 Mina tem sorte de ter nosso irmão! 595 00:54:24,847 --> 00:54:26,390 Cale-se! 596 00:54:26,516 --> 00:54:30,520 O que há de errado com você? Você está em uma missão secreta? 597 00:54:30,645 --> 00:54:33,397 Aniversariante, Eu gostaria de beber pela sua saúde. 598 00:54:33,523 --> 00:54:34,857 Obrigado. 599 00:54:38,861 --> 00:54:42,030 Chung Bo ainda não chegou? Eu esperava alcançá-lo. 600 00:54:42,156 --> 00:54:45,409 O irmão mais velho não está aqui, mas a cunhada pode representá-lo. 601 00:54:45,535 --> 00:54:46,869 Mina, deixe-me servir uma bebida para você. 602 00:54:49,997 --> 00:54:53,083 Você está com medo disso você não pode beber tanto quanto Mina? 603 00:54:53,209 --> 00:54:55,461 Senhora, por favor. 604 00:55:01,676 --> 00:55:04,720 Tio Ya, Vou beber pela Mina. 605 00:55:14,647 --> 00:55:16,815 Você é bastante ousado. 606 00:55:16,941 --> 00:55:19,401 Então eu acho que tenho para beber o meu também. 607 00:55:28,494 --> 00:55:29,745 Terminei meu copo. 608 00:55:29,829 --> 00:55:31,789 Este é um brinde a Chung Bo. 609 00:55:31,789 --> 00:55:34,124 Senhora, é a sua vez para beber este. 610 00:55:34,375 --> 00:55:37,586 Mina, não tenha medo dele. Eu vou completar para você. 611 00:55:37,712 --> 00:55:41,132 Sim, Mina. Não se preocupe, você ficará bem. 612 00:55:41,257 --> 00:55:44,343 Mina, beba Em nome de Chung Bo. 613 00:55:48,931 --> 00:55:52,643 Tio Ya, vou beber isso em nome de Chung Bo. 614 00:56:00,985 --> 00:56:03,153 Eu deveria ter vergonha da minha capacidade de beber. 615 00:56:03,196 --> 00:56:06,616 As inspetoras reais da sua família são brilhantes. 616 00:56:06,741 --> 00:56:08,451 Você é muito gentil. 617 00:56:08,534 --> 00:56:11,036 Obrigado por cuidar eles nos últimos anos. 618 00:56:11,162 --> 00:56:15,662 Eu não seria o que sou se o o falecido Wong não cuidou de mim. 619 00:56:17,126 --> 00:56:19,169 Vou deixar todos vocês em paz agora. 620 00:56:19,295 --> 00:56:21,714 Mãe, tenha uma ótima noite. 621 00:56:24,842 --> 00:56:26,426 Você está bem, Mina? 622 00:56:26,552 --> 00:56:29,721 Você precisa atualizar você mesmo no banheiro? 623 00:56:29,847 --> 00:56:34,347 - Deixe-me ajudá-lo. - Ei, você está bem? 624 00:56:35,311 --> 00:56:38,355 -Ling, você está bem? - Estou bem. 625 00:56:38,481 --> 00:56:40,733 Vamos tomar uma bebida. 626 00:56:56,541 --> 00:57:01,041 Um inspetor sênior foi morto neste tarde no Parque Wu Gao Tam. 627 00:57:02,755 --> 00:57:07,255 Ele morreu de trauma múltiplo aos seus órgãos vitais. 628 00:57:08,678 --> 00:57:11,681 A polícia suspeita de uma gangue vietnamita. 629 00:57:11,806 --> 00:57:15,559 A polícia está pedindo qualquer um que tenha visto o assassinato, 630 00:57:15,685 --> 00:57:18,020 ou qualquer pessoa com informações sobre o assassinato, 631 00:57:18,062 --> 00:57:21,023 para se apresentar imediatamente. 632 00:57:21,148 --> 00:57:25,648 O nome do inspetor sênior era Wong Chung Bo, de 33 anos. 633 00:57:26,112 --> 00:57:29,698 Ele estava na força policial durante oito anos. 634 00:57:39,167 --> 00:57:41,043 Mãe. 635 00:57:44,172 --> 00:57:45,339 Não chore. 636 00:57:45,506 --> 00:57:47,132 Mãe. 637 00:57:47,258 --> 00:57:51,758 Ele era policial... essas coisas podem acontecer. 638 00:57:54,432 --> 00:57:58,932 Faça isso por Chung Bo. Seja corajoso. 639 00:57:59,353 --> 00:58:01,772 Volte para fora. 640 00:58:02,356 --> 00:58:04,191 Sim, mãe. 641 00:58:11,282 --> 00:58:13,325 Não chore. 642 00:58:48,861 --> 00:58:50,904 Mãe! 643 00:59:15,680 --> 00:59:16,722 Mina. 644 00:59:24,480 --> 00:59:28,980 Peço desculpas, não podemos ser boa companhia esta noite. 645 00:59:29,151 --> 00:59:31,278 Em nome da mãe, 646 00:59:31,279 --> 00:59:34,323 Eu quero fazer um brinde para todos vocês. 647 00:59:39,453 --> 00:59:40,704 Chung Bo. 648 00:59:41,664 --> 00:59:46,164 É difícil acreditar no meu aniversário acabou sendo o dia da sua morte. 649 00:59:48,921 --> 00:59:52,674 Mamãe vai beber para você. 650 00:59:53,926 --> 00:59:58,426 Abençoe todos nós do céu. 651 01:01:09,669 --> 01:01:13,881 Os idosos não deveriam ter que mandar embora seus filhos. 652 01:02:11,480 --> 01:02:12,856 MAIS EM BREVE. 653 01:02:15,985 --> 01:02:17,736 Há uma bomba! 654 01:02:20,990 --> 01:02:23,325 Mina! 655 01:02:24,493 --> 01:02:25,994 Cunhada! 656 01:02:27,246 --> 01:02:28,538 Cunhada! 657 01:02:48,851 --> 01:02:52,479 - Aí vem o médico. - Quem é parente de Mina Kao? 658 01:02:52,605 --> 01:02:54,898 Eu sou. Como ela está? 659 01:02:55,024 --> 01:02:58,485 Ela está em estado crítico e ela precisa de uma operação. 660 01:02:58,611 --> 01:03:00,404 Mas ela está grávida. 661 01:03:00,530 --> 01:03:04,951 Administrando uma estética pode prejudicar o bebê. 662 01:03:05,076 --> 01:03:07,036 Mas sem uma estética, 663 01:03:07,119 --> 01:03:09,830 a taxa de sucesso de a operação será reduzida pela metade. 664 01:03:09,830 --> 01:03:13,333 Não importa o que aconteça, por favor, cuide do adulto. 665 01:03:14,502 --> 01:03:17,671 Eu posso suportar a dor. Por favor, mantenha o bebê vivo. 666 01:04:10,308 --> 01:04:11,392 Irmão mais velho. 667 01:04:11,517 --> 01:04:13,936 A polícia tem um mandado para nossa prisão. 668 01:04:14,061 --> 01:04:17,022 Para intimidá-los não nos faz bem. 669 01:04:17,148 --> 01:04:21,110 Irmão mais velho, por favor, me escute. Deveríamos nos esconder por um tempo. 670 01:04:21,235 --> 01:04:23,528 Nós sempre podemos volte outra hora. 671 01:04:23,654 --> 01:04:28,154 Falei com o tio Gou. Um barco o levará ao Panamá. 672 01:04:41,047 --> 01:04:44,675 Mina, como você está? Você está se sentindo melhor agora? 673 01:04:49,180 --> 01:04:51,432 Isso pode ser infeccioso. 674 01:04:51,557 --> 01:04:54,351 Mina não é infecciosa de qualquer maneira. 675 01:04:54,477 --> 01:04:55,895 Estou preocupado com isso você pode infectá-la. 676 01:04:56,020 --> 01:04:59,106 Quem sabe se você tem algum problema sexual doenças transmitidas? Eu preciso de um xixi. 677 01:05:13,329 --> 01:05:14,997 Os mortos não levantar-se de seu túmulo. 678 01:05:15,122 --> 01:05:17,082 Não fique muito chateado. 679 01:05:17,208 --> 01:05:20,085 - Agradeço sua preocupação. - Não há necessidade de conversar formalmente. 680 01:05:20,211 --> 01:05:23,547 Ah, sim, o chefe tem decidi premiar você com uma medalha. 681 01:05:23,631 --> 01:05:26,133 Chama-se “A orgulhosa família policial” . 682 01:05:26,759 --> 01:05:30,262 Meu único filho está morto. 683 01:05:30,388 --> 01:05:33,849 A medalha não significa nada para mim. 684 01:05:33,975 --> 01:05:37,853 Algumas pessoas morrem com conquistas na vida, enquanto outros não. 685 01:05:37,979 --> 01:05:41,315 Você deveria estar orgulhoso. 686 01:05:43,067 --> 01:05:45,819 Por favor, cuidado com sua boca. 687 01:05:45,945 --> 01:05:47,488 Mãe é tão abençoada com boa sorte. 688 01:05:47,488 --> 01:05:49,406 Sem medo pela falta de descendentes. 689 01:05:49,490 --> 01:05:51,283 Você ainda tem esse afilhado. 690 01:05:52,702 --> 01:05:53,911 Superintendente Chefe Lau. 691 01:05:54,036 --> 01:05:57,164 Mina, você não se recuperou então não fale muito. 692 01:05:57,248 --> 01:06:00,084 Aproveite o seu tempo para ficar bem. 693 01:06:00,209 --> 01:06:03,128 Você não precisa se preocupar sobre o caso vietnamita. 694 01:06:03,254 --> 01:06:06,715 Mãe, pendurada, Superintendente Chefe Lau. 695 01:06:06,841 --> 01:06:11,341 Já que vocês estão todos aqui, Eu poderia muito bem lhe dizer isso. 696 01:06:11,512 --> 01:06:15,557 Eu suspirei, e todos vocês estão tirando uma folga de um mês. 697 01:06:16,058 --> 01:06:19,853 - Não podemos tirar folga agora. - Se não agora, então quando? 698 01:06:19,896 --> 01:06:21,439 Até o dia da varredura do túmulo? 699 01:06:21,480 --> 01:06:22,814 Deixe esse dia para você. 700 01:06:22,899 --> 01:06:23,900 Ei! 701 01:06:24,317 --> 01:06:26,736 Eu sei que nenhum de vocês está feliz. 702 01:06:26,736 --> 01:06:30,281 Lembre-se, seja respeitoso com seu idoso. 703 01:06:30,406 --> 01:06:32,825 Nosso irmão morreu por causa deste caso. 704 01:06:32,950 --> 01:06:34,910 Por favor, não nos pergunte fazer uma pausa agora. 705 01:06:34,994 --> 01:06:36,036 Cale-se. 706 01:06:36,162 --> 01:06:39,373 Você acha que é o chefe de polícia? Esta não é sua decisão. 707 01:06:39,498 --> 01:06:43,998 Superintendente Chefe Hung, Agora estou encarregado deste caso. 708 01:06:45,338 --> 01:06:49,675 Se eu te disser para fazer uma pausa, ninguém pode lhe dizer o contrário. 709 01:06:50,384 --> 01:06:51,510 Superintendente Chefe Lau. 710 01:06:51,636 --> 01:06:55,514 O pai deles cuidou de você quando ele estava vivo. 711 01:06:56,599 --> 01:06:57,850 Mostre algum respeito. 712 01:06:57,934 --> 01:07:01,729 Deixe-os ver este caso até o fim antes de fazer uma pausa, ok? 713 01:07:02,897 --> 01:07:05,524 Não há necessidade de impedir morto por descansar em paz 714 01:07:05,566 --> 01:07:08,860 e os vivos de obter satisfação. 715 01:07:08,986 --> 01:07:11,530 eu teria reconsiderado se você ficasse em silêncio. 716 01:07:11,656 --> 01:07:13,157 Mas pelo que você acabou de dizer, 717 01:07:13,199 --> 01:07:15,409 parece que eles estão com o objetivo de se vingar. 718 01:07:15,535 --> 01:07:19,038 Honestamente, eles não serão de muita utilidade neste estado de espírito. 719 01:07:19,163 --> 01:07:21,081 Eles cometerão erros facilmente. 720 01:07:21,165 --> 01:07:24,042 Um passo em falso e um todo família pode acabar morta. 721 01:07:24,168 --> 01:07:26,295 O mesmo acontece com sua família, idiota! 722 01:07:26,295 --> 01:07:27,546 O que é isso? 723 01:07:27,672 --> 01:07:29,173 Você está tentando me atacar? 724 01:07:29,298 --> 01:07:31,049 Só para você saber. Eu sou seu sênior. 725 01:07:31,092 --> 01:07:33,260 Toque em mim e em toda a sua carreira acabará para sempre. 726 01:07:33,344 --> 01:07:36,221 Maldito pirralho! Você estaria aqui hoje se meu padrinho não te ajudasse? 727 01:07:36,430 --> 01:07:37,764 Não fale comigo sobre o passado. 728 01:07:37,849 --> 01:07:40,393 Você me superou então, mas estamos em 1990. 729 01:07:40,434 --> 01:07:42,936 Não estamos no mesmo nível agora? 730 01:07:43,062 --> 01:07:45,647 Maldito pirralho. Você precisa de uma boa surra. 731 01:07:45,773 --> 01:07:48,734 Não faça nada precipitado. Você é um policial sênior. 732 01:07:48,860 --> 01:07:53,360 Você perderá seu emprego se você desobedecer a lei. 733 01:07:56,242 --> 01:07:58,702 Eu não sou ninguém, apenas uma dona de casa. 734 01:07:58,828 --> 01:08:00,830 Você pode me denunciar por agredir um policial. 735 01:08:00,913 --> 01:08:02,414 Senhorita Ho, acompanhe o convidado. 736 01:08:02,456 --> 01:08:05,375 Superintendente Chefe Lau, por favor, saia. 737 01:08:05,501 --> 01:08:10,001 Você não precisa me acompanhar. Eu não culpo você. 738 01:08:10,256 --> 01:08:14,260 Se eu estivesse no seu lugar, Eu reagiria assim também. 739 01:08:15,887 --> 01:08:18,264 Mina, tenha um bom descanso. 740 01:08:23,269 --> 01:08:25,396 Mãe, mal posso acreditar que estou sendo suspenso. 741 01:08:25,521 --> 01:08:27,940 Não foi justo com você. 742 01:08:29,108 --> 01:08:31,485 Agora Lau está encarregado do caso. 743 01:08:31,611 --> 01:08:33,487 Não se preocupe. Vamos pensar em algo. 744 01:08:33,487 --> 01:08:34,988 De acordo com os relatos, 745 01:08:35,114 --> 01:08:38,283 a turma está planejando para deixar Hong Kong. 746 01:08:38,409 --> 01:08:40,911 Devemos capturar todos eles. 747 01:09:05,394 --> 01:09:08,480 Informação revela que eles estão indo embora 748 01:09:08,523 --> 01:09:11,567 do porto de Tsun Mun amanhã às 6h. 749 01:09:11,692 --> 01:09:13,360 Temos que organizar nossas equipes 750 01:09:13,361 --> 01:09:15,446 para capturá-los de manhã cedo. 751 01:09:15,571 --> 01:09:17,864 Devemos garantir a confidencialidade. 752 01:09:17,907 --> 01:09:20,534 Ninguém pode divulgar qualquer informação. 753 01:09:26,290 --> 01:09:27,958 Você não está com medo de perder o emprego? 754 01:09:28,209 --> 01:09:30,961 Somos como irmãos. Não há necessidade de tais palavras. 755 01:09:31,045 --> 01:09:32,713 Vou voltar para o escritório agora. 756 01:09:34,257 --> 01:09:37,843 Mãe, devo ir embora para cuidar de alguma coisa. 757 01:09:37,969 --> 01:09:40,054 Os vietnamitas estão partindo de barco 758 01:09:40,054 --> 01:09:42,473 do porto de Tsun Mun amanhã às 6h. 759 01:09:42,598 --> 01:09:44,308 Não podemos perder esta oportunidade. 760 01:09:44,392 --> 01:09:45,434 Certo. 761 01:09:45,601 --> 01:09:49,187 Devemos chegar lá antes de Lau, e capturá-los. 762 01:09:50,231 --> 01:09:53,859 Nos veremos às 5h no cais. 763 01:10:32,690 --> 01:10:36,485 Chung Bo, eu não quero sua família sofra por minha causa. 764 01:10:36,611 --> 01:10:39,739 Por favor, abençoe-me do céu. 765 01:12:12,415 --> 01:12:15,251 Eles estão em um barco. 766 01:12:24,594 --> 01:12:27,263 Barqueiro, por favor siga aquele barco. 767 01:12:27,388 --> 01:12:29,264 Tudo bem. 768 01:12:29,390 --> 01:12:33,890 Foi uma decisão repentina sair às quatro em vez das seis. 769 01:12:35,605 --> 01:12:37,732 A última vez que saímos do Vietnã, 770 01:12:37,732 --> 01:12:39,817 foi você quem fez o arranjos de transporte. 771 01:12:39,942 --> 01:12:42,152 Você me disse o barco estava saindo às 6h. 772 01:12:42,278 --> 01:12:44,571 Fiquei feliz por ter chegado às quatro, 773 01:12:44,655 --> 01:12:47,157 caso contrário, eu ainda estaria no campo de correção. 774 01:12:47,283 --> 01:12:49,326 - O transportador é confiável? - Não se preocupe. 775 01:12:49,452 --> 01:12:53,289 Seu navio está cheio de mercadorias ilegais. Ele não pode se dar ao luxo de nos enganar. 776 01:12:53,414 --> 01:12:55,541 Peça à equipe para parar de trabalhar agora. 777 01:12:55,666 --> 01:12:57,626 - Vá agora. - Sim. 778 01:13:03,216 --> 01:13:04,842 Capitão, estas são as pessoas. 779 01:13:04,926 --> 01:13:08,095 Irmão Wah, este é o capitão. Ele é Yuen Wah. 780 01:13:08,137 --> 01:13:09,555 Obrigado e desculpe incomodá-lo. 781 01:13:09,639 --> 01:13:11,349 De nada. Venha comigo. 782 01:13:20,441 --> 01:13:22,693 Venha por aqui. 783 01:13:25,404 --> 01:13:27,697 Capitão. 784 01:13:28,950 --> 01:13:30,242 Fique aqui por enquanto. 785 01:13:30,368 --> 01:13:33,412 Assim que chegarmos ao internacional águas pelas quais você pode caminhar. 786 01:13:39,502 --> 01:13:42,421 Irmão mais velho, aqui está um pistola para você usar. 787 01:13:42,547 --> 01:13:43,631 Apenas por segurança. 788 01:13:43,714 --> 01:13:48,214 Depois de chegar ao internacional águas, você estará seguro. 789 01:13:49,262 --> 01:13:52,765 Irmão mais velho, lembre-se para ter cuidado. 790 01:13:52,890 --> 01:13:55,142 Estou saindo agora. 791 01:14:06,821 --> 01:14:09,323 - Barqueiro, por favor, chegue à costa. - Claro. 792 01:14:23,421 --> 01:14:24,630 Vamos. 793 01:15:29,028 --> 01:15:30,446 O carro de Ling. 794 01:15:38,704 --> 01:15:42,708 - Barqueiro, alguma garota veio aqui? - Duas garotas embarcaram naquele navio. 795 01:16:37,513 --> 01:16:40,933 - O que aconteceu? - Fique abaixado. 796 01:16:44,562 --> 01:16:46,605 Atire naquela vadia! 797 01:16:50,568 --> 01:16:52,528 Capitão, envie ajuda. 798 01:17:03,331 --> 01:17:05,207 Volte. 799 01:17:08,002 --> 01:17:10,212 Vamos. Vamos. 800 01:20:04,929 --> 01:20:06,972 Pare de correr. 801 01:22:03,631 --> 01:22:06,342 Pare aí mesmo. 802 01:22:06,467 --> 01:22:08,886 Largue suas armas. 803 01:22:09,011 --> 01:22:10,929 Mova-se dessa maneira. 804 01:22:11,055 --> 01:22:13,098 Vá até lá. 805 01:22:39,584 --> 01:22:43,296 Mina, não o mate. Você não pode justificar isso. 806 01:22:47,925 --> 01:22:50,385 Não faça nada bobo. 807 01:23:08,946 --> 01:23:11,657 Mãe, você veio saiu para correr? 808 01:23:11,782 --> 01:23:14,826 Tenha cuidado, no entanto. Não estamos em um asilo de idosos. 809 01:23:14,952 --> 01:23:17,204 Existem muitos bandidos nas ruas. 810 01:23:17,330 --> 01:23:20,124 Você poderia pegar um resfriado com roupas tão finas. 811 01:23:20,249 --> 01:23:21,959 Não me importo de pegar um resfriado. 812 01:23:22,084 --> 01:23:23,794 Estou aqui para prender os bandidos. 813 01:23:23,878 --> 01:23:25,921 Eu posso suportar o frio. 814 01:23:26,923 --> 01:23:29,050 Deixe a polícia cuidar disso. 815 01:23:29,175 --> 01:23:31,760 Você está velho demais para ser útil. 816 01:23:31,886 --> 01:23:33,971 Melhor ir para casa e descanse. 817 01:23:34,639 --> 01:23:37,433 Superintendente Chefe Hung tem o cara preso. 818 01:23:41,687 --> 01:23:45,023 Eu me pergunto quem deveria vá para casa e descanse agora. 819 01:23:52,323 --> 01:23:53,699 Ling! 820 01:23:55,826 --> 01:23:57,077 Superintendente Chefe Hung. 821 01:23:57,161 --> 01:23:59,246 Você conhece a lei, ainda assim você o violou. 822 01:23:59,539 --> 01:24:04,039 Agora eu exerço meu poder como um oficial superior para prendê-lo. 823 01:24:04,502 --> 01:24:06,921 - Algeme-o. - Sim, senhor. 824 01:24:22,937 --> 01:24:25,147 Não chegue perto de mim ou eu vou matá-la. 825 01:24:25,815 --> 01:24:29,527 - Não há necessidade. - Não se mova ou ela morrerá comigo. 826 01:24:29,652 --> 01:24:31,779 Multar. 827 01:24:31,904 --> 01:24:35,699 Ela morrerá com você, então. 828 01:24:35,825 --> 01:24:38,869 Vá e pegue ele. 829 01:24:40,580 --> 01:24:42,915 Faça-os recuar! 830 01:24:43,040 --> 01:24:44,624 Fique para trás! 831 01:24:46,377 --> 01:24:49,129 Se você chegar perto de mim, eu mato ela. 832 01:24:49,255 --> 01:24:52,383 Vá em frente e mate-a. Você já matou meu filho. 833 01:24:52,508 --> 01:24:54,384 Eu não me importo se ela morrer também. 834 01:24:54,468 --> 01:24:56,887 Você será amaldiçoado se você não matá-la. 835 01:24:57,555 --> 01:24:59,765 Se eu não te matar, Não posso ficar em paz. 836 01:24:59,891 --> 01:25:02,852 Vamos, não se atreva? Mate-a. 837 01:25:02,977 --> 01:25:05,270 - Faça isso. - Não chegue perto de mim. 838 01:25:11,444 --> 01:25:15,944 Mãe! 839 01:25:21,537 --> 01:25:24,331 Não se aproxime deles ainda. 840 01:25:26,709 --> 01:25:28,544 Depois deles. 841 01:25:28,586 --> 01:25:30,921 Mãe. 842 01:25:32,089 --> 01:25:36,510 Eu ficarei bem. Não chore. 843 01:27:45,765 --> 01:27:47,433 Maldito seja seu pequeno puta de mãe! 844 01:27:47,517 --> 01:27:50,686 Você matou meu irmão mais velho. Eu tenho que vingá-lo. 845 01:27:52,730 --> 01:27:54,565 E agora?! 846 01:27:54,690 --> 01:27:57,192 Ou você ou eu temos que morrer. 847 01:27:57,276 --> 01:27:58,443 Você verá o que posso fazer. 848 01:29:11,601 --> 01:29:14,854 Venha me pegar se você é tão durão. Foda-se! Vamos! 849 01:29:17,106 --> 01:29:19,399 Vamos. 850 01:29:23,946 --> 01:29:26,740 Lute comigo, se tiver coragem. 851 01:29:31,495 --> 01:29:34,039 Hora de você morrer. 852 01:29:48,095 --> 01:29:51,223 Vamos. 853 01:30:35,309 --> 01:30:38,478 Vamos.